1
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
Όλοι σηκώστε τα χέρια ψηλά!
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,281
Είμαστε η Animal Liberation Alliance.
3
00:00:30,364 --> 00:00:33,409
Αναλαμβάνουμε αυτό το εργαστήριο!
4
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
Γεια σου! Τι κάνεις;
5
00:00:40,875 --> 00:00:42,668
Μην προσπαθείς να πολεμήσεις.
6
00:00:42,752 --> 00:00:46,756
Αν κάποιος τσακωθεί,
θα σας πυροβολήσουμε όλους!
7
00:00:50,009 --> 00:00:53,637
Γεια, πρόσεχε!
Τι θα συμβεί αν κάποιος πυροβοληθεί;
8
00:00:53,721 --> 00:00:55,806
- Με συγχωρείτε. Κι εγώ είμαι νευρικός.
- Ηλίθιε!
9
00:00:59,560 --> 00:01:02,646
Βγαίνω! Είστε όλοι ελεύθεροι τώρα!
10
00:01:03,230 --> 00:01:04,607
Άκου, διάβολε!
11
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
Η ALA θα τερματιστεί
τα πονηρά πειράματά σου!
12
00:01:08,736 --> 00:01:11,071
Καταλαβαίνετε; Είμαστε ALA.
13
00:01:11,155 --> 00:01:12,323
Γεια σου! Έλα εδώ!
14
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
Χιμπατζής;
15
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
Ποιο κάθαρμα το έκανε αυτό;
Είναι τραυματισμένος;
16
00:01:23,083 --> 00:01:27,713
Όχι. Είναι έγκυος. Θα αποβάλει.
17
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
Εγκυος; Γιατί όμως…
18
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
Αν το αφήσεις μόνο του,
αυτή και το μωρό της θα μπορούσαν να πεθάνουν.
19
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Ακούγεται, έτσι δεν είναι;
20
00:01:36,388 --> 00:01:40,100
Επικοινωνήθηκε με την τοπική αστυνομία.
Ώρα να πάτε!
21
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
Τι πρέπει να κάνουμε;
22
00:01:46,357 --> 00:01:48,484
Ας τον βγάλουμε από εδώ.
23
00:01:49,485 --> 00:01:51,362
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
24
00:01:51,445 --> 00:01:55,157
Δεν τους νοιάζει
κρατικός νόμος για την προστασία των ζώων.
25
00:01:58,077 --> 00:02:01,539
Καλά! θα τον πάρω
στο πλησιέστερο νοσοκομείο ζώων με βαν.
26
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
Γρήγορα!
27
00:02:13,968 --> 00:02:17,304
Λοιπόν, επιβεβαιώθηκε, ε;
28
00:02:17,888 --> 00:02:21,767
Ναί. Αυτή είναι η επίσημη άποψη
από την Εθνική Ακαδημία Επιστημών.
29
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Έχει επιβεβαιωθεί μέσω προσδιορισμού αλληλουχίας DNA
30
00:02:24,812 --> 00:02:28,023
και την τελευταία τεχνολογία ανάλυσης γονιδιώματος.
31
00:02:28,816 --> 00:02:34,280
Όχι άλλο λάθος. Αυτό το μωρό είναι
αποτέλεσμα της διασταύρωσης ανθρώπων και χιμπατζήδων.
32
00:02:35,489 --> 00:02:36,699
"Humanzee."
33
00:02:53,591 --> 00:02:55,926
Το 1859,
34
00:02:56,552 --> 00:03:01,640
Η καταγωγή των ειδών από τον Κάρολο Δαρβίνο
δημοσιεύτηκε
35
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΔΑΡΒΙΝΟΥ
36
00:04:37,945 --> 00:04:39,363
Τσάρλι!
37
00:04:39,947 --> 00:04:43,575
Τσάρλι, πού είσαι; Απάντησε μαμά!
38
00:04:43,659 --> 00:04:47,538
Ίσως είναι πάλι στη «ζούγκλα».
Μην πανικοβάλλεσαι, Χάνα.
39
00:04:47,621 --> 00:04:51,000
Άκουσες, έτσι δεν είναι; Ώρα να πάτε.
40
00:04:51,625 --> 00:04:53,544
Πήγαινε σπίτι και ετοιμάσου!
41
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
Κάρολος; Άκου, σωστά;
42
00:05:16,233 --> 00:05:18,402
Καλημέρα, μαμά, μπαμπά.
43
00:05:18,485 --> 00:05:22,197
Τσάρλι, υποσχέσου στη μαμά ότι...
Δεν θα ήταν έτσι στο σχολείο, σωστά;
44
00:05:22,281 --> 00:05:24,158
Ο «HUMANZEE» ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
Ο "OLIVER" ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ;
45
00:05:24,241 --> 00:05:26,618
- Μην πηδάς από το δέντρο!
- Γιατί;
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,037
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ "ΤΣΑΡΛΙ"
47
00:05:28,120 --> 00:05:32,249
Γιατί οι κανονικοί μαθητές Λυκείου δεν είναι έτσι.
48
00:05:32,958 --> 00:05:36,462
Γεεζ. Βιαστείτε και ετοιμαστείτε,
θα είναι πολύ αργά.
49
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Ο καιρός είναι καλός, ναι.
50
00:05:42,801 --> 00:05:45,429
Τέλειος καιρός
για την πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
51
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
Φαίνεται ναι.
52
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
Νιώθετε ένταση;
53
00:05:50,934 --> 00:05:53,187
Όχι, όχι πραγματικά.
54
00:05:57,775 --> 00:06:00,569
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΗΣ
55
00:06:16,502 --> 00:06:17,669
ΟΚ.
56
00:06:17,753 --> 00:06:21,090
Μην ανησυχείς, εντάξει, Τσάρλι;
57
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
Το σχολείο ξέρει ήδη τα πάντα για σένα.
58
00:06:23,801 --> 00:06:29,264
Απλά χρειάζεται να μάθεις και να κάνεις φίλους
σαν κανονικός μαθητής.
59
00:06:29,348 --> 00:06:30,557
Θα ήταν ωραίο.
60
00:06:31,391 --> 00:06:35,312
Ναί. Καταλαβαίνω, κυρία. Σαν κανονικός μαθητής.
61
00:06:42,611 --> 00:06:44,822
- Καλή διασκέδαση στο σχολείο.
- Ναι.
62
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
πρέπει να μπεις.
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,372
Τουλάχιστον την πρώτη μέρα.
64
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Μην αστειεύεστε!
65
00:06:55,791 --> 00:06:59,253
Είναι 15 χρονών! Πολύ μεγάλο
να τον κακομαθαίνουν οι γονείς του.
66
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
Δεν αρέσει στους κανονικούς έφηβους
κάτι τέτοιο.
67
00:07:04,049 --> 00:07:06,552
Ελπίζω όλα να πάνε ομαλά
68
00:07:07,177 --> 00:07:08,512
αυτή τη φορά!
69
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Αυτό το Σαββατοκύριακο λοιπόν…
70
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
Αυτός…
71
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Ουάου, μόλις το είδα.
72
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Κοιτάξτε τον.
73
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Γεια, το έχεις δει ακόμα;
Υπάρχει ο Charlie the Humanzee!
74
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
Πραγματικά!
75
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
Είναι μισός χιμπατζής
και μισός άνθρωπος, σωστά;
76
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Αυτό είναι σωστό!
77
00:07:49,553 --> 00:07:53,140
Είναι γιος ενός άνδρα με το όνομα
Ο Δρ Γκρόσμαν και ένας θηλυκός χιμπατζής.
78
00:07:54,057 --> 00:07:58,270
«Ο Γκρόσμαν δημιούργησε το Humanzee
χρησιμοποιώντας τεχνολογία επεξεργασίας γονιδιώματος.
79
00:07:58,353 --> 00:08:02,482
Εξαφανίστηκε μετά την ενέδρα
από μια ριζοσπαστική ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων.
80
00:08:02,566 --> 00:08:05,444
Η σημερινή του ύπαρξη
άγνωστο ακόμα».
81
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
Αυτό είπε.
82
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
- Ύποπτο!
- Ύποπτο!
83
00:08:08,488 --> 00:08:12,409
Δείτε βίντεο από τη συνάντηση του Τσάρλι
με τον πρόεδρο στον Λευκό Οίκο!
84
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Τρελός, ε;
85
00:08:14,286 --> 00:08:16,038
Το έχω δει στις ειδήσεις!
86
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
Στείλε μου το link!
87
00:08:18,290 --> 00:08:21,084
- Αυτή η θέση είναι άδεια;
- Ναι.
88
00:08:23,587 --> 00:08:26,298
Προφανώς η Humanzee χρησιμοποιεί και φορητούς υπολογιστές.
89
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
Έξυπνος επίσης.
90
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
- Ορίστε.
- Πραγματικά υπάρχει.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
Έχεις δει τον Τσάρλι; Χαριτωμένο επίσης, ε;
92
00:08:39,228 --> 00:08:41,021
Σωστός! Μπορεί να είναι δημοφιλής στο Instagram.
93
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία μαζί του;
94
00:08:44,524 --> 00:08:46,735
Απλά πήγαινε τον σε ένα νυχτερινό κέντρο.
95
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
Φοβερή ιδέα!
96
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
- Σίγουρα τραβάει την προσοχή.
- Ναι, σωστά;
97
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
Δεν θέλω να τον πλησιάσω.
98
00:08:52,950 --> 00:08:56,787
Ξέρεις, δύναμη λαβής
Ένας ενήλικος χιμπατζής είναι περίπου 300 κιλά;
99
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Ω ναι; Αλλά δεν φαίνεται τόσο δυνατός.
100
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
Είναι πιο χαριτωμένος από μαϊμού!
101
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
Τι κάνουν εκεί;
102
00:09:07,673 --> 00:09:09,591
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Όζι.
103
00:09:09,675 --> 00:09:13,136
Μην το πεις στον Humanzee
αναρρίχηση σε δέντρα για αξιοθέατα;
104
00:09:13,220 --> 00:09:15,597
- Όχι, υπάρχει μια γάτα.
- Γάτα;
105
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
Υπάρχει μια γάτα; Οπου;
106
00:09:18,016 --> 00:09:19,393
Ματιά; Σε εκείνο το κλαδί.
107
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
Ω ναι. Υπάρχει! Χαριτωμένος!
108
00:09:22,980 --> 00:09:25,857
Ίσως, αφού σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο
δεν μπορούσε να κατέβει.
109
00:09:26,441 --> 00:09:27,818
Το έκανε και η γάτα μου.
110
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
Τι; Κρίμα.
111
00:09:29,569 --> 00:09:31,446
Κλαίει! Καημένο παιδί.
112
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
Έχετε επικοινωνήσει ακόμα με την πυροσβεστική;
113
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
Ποιος ξέρει.
114
00:09:34,741 --> 00:09:38,120
Ω ναι! Τι θα λέγατε για έναν τηλεοπτικό σταθμό;
Μπορούν να βοηθήσουν, σωστά;
115
00:09:41,748 --> 00:09:44,918
Φαινόταν ότι υπήρχε ήδη ένας ήρωας.
Ποιος είναι αυτός;
116
00:09:45,002 --> 00:09:48,046
Φαίνεται ότι… είναι η Lucy.
117
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Τι; Γυναίκα;
118
00:09:50,590 --> 00:09:52,217
Γεια, μην κοιτάς υποτιμητικά τις γυναίκες.
119
00:09:52,301 --> 00:09:56,596
Το geeky μοντέλο μαθητή;
Πώς μπορεί;
120
00:09:56,680 --> 00:09:58,390
- Ακριβώς όπως ένας αθλητής αναρρίχησης σε δέντρο.
- Έλα!
121
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Αυτό είναι αλήθεια.
122
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Λίγο ακόμα. Σίγουρα μπορείς.
123
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
Η γάτα φοβάται.
124
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Είναι εντάξει. Έλα, έλα εδώ.
125
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
- Μεγάλη σύλληψη!
- Τέλεια!
126
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
- Αυτό είναι υπέροχο, Λούσι!
-Είσαι καλά;
127
00:10:32,758 --> 00:10:35,052
Μπορείς να το κάνεις, Μοντέλο Μαθητή!
128
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Απλά κατεβείτε αργά!
129
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Αν πέσεις, θα φαίνεσαι ηλίθιος.
130
00:11:18,136 --> 00:11:20,764
Θα σε τραβήξω επάνω, οπότε μην κουνηθείς.
131
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
Καλός.
132
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Αδύνατος.
133
00:11:32,025 --> 00:11:33,360
Βλέπεις, έτσι δεν είναι;
134
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
- Δύσκολο να το πιστέψεις!
- Αδύνατον.
135
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Εκτακτος. Ήταν τόσο ωραίο!
136
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα!
137
00:11:42,869 --> 00:11:44,788
Σας ευχαριστώ.
138
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Αυτό.
139
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
Δεν φαίνεται ότι έχει πληγωθεί.
140
00:11:49,292 --> 00:11:50,669
Καλός.
141
00:11:51,336 --> 00:11:53,422
- Ευχαριστώ.
- Η ηχογράφηση μου ήταν καλή.
142
00:11:53,505 --> 00:11:54,506
Μπορώ να δω;
143
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
Πάει.
144
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
Ευτυχώς η γάτα επέζησε.
145
00:11:59,469 --> 00:12:02,180
Προφανώς είναι χιμπατζής, ε;
146
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
Αδύνατος.
147
00:12:04,724 --> 00:12:06,810
- Είπα αδύνατο.
- Τι;
148
00:12:07,394 --> 00:12:10,021
Ακόμα και οι χιμπατζήδες δεν κινούνται έτσι.
149
00:12:11,064 --> 00:12:14,943
Δεν υπάρχει ούτε ένα ζώο στη γη
που μπορεί να κινηθεί όπως αυτός πριν.
150
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Ο. Μπορώ να καθίσω εδώ;
151
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
Ο. Μπορώ να καθίσω εδώ;
152
00:12:46,224 --> 00:12:49,186
Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε.
153
00:12:49,269 --> 00:12:50,353
Καλά.
154
00:12:57,360 --> 00:12:59,029
Έχετε ακούσει, σωστά;
155
00:13:01,031 --> 00:13:05,660
Υπάρχουν φιλόσοφοι που ρωτούν πώς είναι αυτό
γίνει ρόπαλο.
156
00:13:06,495 --> 00:13:10,248
Όπως, πώς ακούνε
ή νιώθει τα πράγματα γύρω του;
157
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Το σκέφτηκε για πολλή ώρα,
μέχρι να καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα
158
00:13:14,753 --> 00:13:17,797
ότι αν δεν ήσουν νυχτερίδα,
δεν θα μάθεις ποτέ!
159
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Αστείο, σωστά;
160
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Είναι ερώτηση;
161
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
Πάντα ήμουν περίεργος.
162
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
Πώς είναι να είσαι Humanzee;
163
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Είναι ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο
διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους;
164
00:13:42,072 --> 00:13:43,865
Είμαι περίεργος και γι' αυτό.
165
00:13:45,116 --> 00:13:47,536
Πώς είναι να είσαι άνθρωπος;
166
00:13:50,872 --> 00:13:52,249
Είμαι η Λούσι!
167
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
Ευχαριστώ που με σώσατε!
168
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
Θέλετε να κάνετε φίλους;
169
00:13:57,128 --> 00:13:58,213
Καλά.
170
00:14:05,345 --> 00:14:08,014
Παρέδωσα τη γάτα νωρίτερα
στο γραφείο του διευθυντή.
171
00:14:08,098 --> 00:14:11,476
Το σχολείο θα φτιάξει αφίσες
ώστε να μπορεί να υιοθετηθεί!
172
00:14:11,560 --> 00:14:12,602
Ω ναι;
173
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Με την ευκαιρία…
174
00:14:14,271 --> 00:14:15,355
Γεια σου, Τσάρλι.
175
00:14:15,939 --> 00:14:18,608
Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία μαζί, σωστά;
176
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
Ναί.
177
00:14:20,819 --> 00:14:22,696
- Ωραία!
- Κι εγώ θέλω!
178
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
Γεια, πού πήγαινες στο σχολείο πριν;
179
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
Πού είναι το γυμνάσιο σου;
180
00:14:27,867 --> 00:14:31,746
Αυτό είναι ένα μενού λαχανικών, σωστά;
Δεν τρως κρέας, Τσάρλι;
181
00:14:33,290 --> 00:14:35,041
Ή δεν μπορείτε να φάτε κρέας;
182
00:14:35,125 --> 00:14:39,004
Είμαι σίγουρος αν μπορώ,
αλλά από όσο θυμάμαι δεν έφαγα ποτέ.
183
00:14:39,588 --> 00:14:43,216
Οι θετοί γονείς μου είναι vegan.
184
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
Vegan, αλήθεια; Μεγάλος!
185
00:14:45,594 --> 00:14:49,973
Έχω δοκιμάσει μια φυτική διατροφή.
Έχασα 4,5 κιλά!
186
00:14:50,056 --> 00:14:52,350
Άκουσες, έτσι δεν είναι;
187
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
Λοιπόν, αυτό το Humanzee είναι vegan.
188
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
Χαριτωμένο επίσης!
189
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
Ozzy!
190
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Γεια σου, ο Τσάρλι είναι προοδευτικός!
191
00:15:00,233 --> 00:15:03,528
Σωστός! Είσαι χειρότερος από μαϊμού, Ozzy!
192
00:15:04,487 --> 00:15:05,697
Ανάθεμα…
193
00:15:05,780 --> 00:15:07,490
Δεν πειράζει, απλά αφήστε το να είναι.
194
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Προοδευτικός; Ανοησίες!
195
00:15:09,117 --> 00:15:14,247
Τι γίνεται με όλους τους βίγκαν τρομοκράτες
στη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες;
196
00:15:14,331 --> 00:15:17,375
- Σπάσιμο γυαλιού, σκαρίφημα στους τοίχους...
- Η οικογένεια του Ozzy έχει ένα εστιατόριο.
197
00:15:17,459 --> 00:15:19,085
…καταστρέφοντας τις δουλειές των άλλων!
198
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
Αυτός είναι κάποιος άλλος, σωστά;
Καμία σχέση με τον Τσάρλι.
199
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.
200
00:15:26,885 --> 00:15:31,306
Επειδή είσαι τόσο προοδευτικός και λαμπρός,
θέλω να ρωτήσω.
201
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
Παρακαλώ.
202
00:15:32,474 --> 00:15:38,396
Οι βίγκαν το πιστεύουν
Οι ζωές όλων των ζώων αξίζουν το ίδιο, σωστά;
203
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Άρα, δεν επιτρέπεται η διάκριση σε βάρος των ειδών.
204
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
Προφανώς, αυτή είναι μια δροσερή φιλοσοφία!
205
00:15:45,445 --> 00:15:47,822
Ωστόσο, τι θα γινόταν αν ήταν έτσι;
206
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα ποντίκι
φορέας μιας θανατηφόρας ασθένειας
207
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
κοντεύει να σε δαγκώσει.
208
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
Ωστόσο, το μοναδικό
πώς να το σταματήσεις... Μπαμ!
209
00:15:58,500 --> 00:16:02,962
Με ένα όπλο στο χέρι
να πυροβολήσει τον καημένο τον αρουραίο.
210
00:16:03,546 --> 00:16:06,549
Τι θα κάνεις;
211
00:16:06,633 --> 00:16:08,968
Άλλωστε η ζωή του είχε αξία
το ίδιο με εσένα, σωστά;
212
00:16:09,052 --> 00:16:14,641
Είναι ευγενικός βίγκαν
θα θυσίαζε για ένα ποντίκι;
213
00:16:15,767 --> 00:16:19,396
ξέρω.
Αν πρόκειται να φύγω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
214
00:16:19,479 --> 00:16:22,440
Κλίση! Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
215
00:16:22,524 --> 00:16:26,528
Μετά, θα πάω στο νοσοκομείο
με τον αρουραίο μετά από δάγκωμα!
216
00:16:26,611 --> 00:16:30,281
Για να μπορέσουν τα νοσοκομεία να φτιάξουν το φάρμακο.
Έξυπνη απάντηση!
217
00:16:30,365 --> 00:16:32,617
Πολύ ηλίθιο.
218
00:16:33,576 --> 00:16:35,078
Αν εγώ...
219
00:16:36,037 --> 00:16:38,081
Φαίνεται ότι θα το κάνω
πυροβόλησε και σκότωσε τον αρουραίο.
220
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Γεια, γιατί είναι αυτό;
221
00:16:42,669 --> 00:16:46,047
Αυτή δεν είναι η ζωή του αρουραίου;
αξίζει το ίδιο με εσένα;
222
00:16:46,131 --> 00:16:48,299
Δεν λυπάσαι;
223
00:16:48,383 --> 00:16:51,928
Ωστόσο, αν δεν πυροβολήσω, είμαι νεκρός.
224
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
Έτσι είναι, σωστά;
225
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Αποκαλείς τον εαυτό σου βίγκαν,
αλλά τα άκρα είναι ίδια!
226
00:16:56,891 --> 00:17:00,270
Ο Ozzy. Σταμάτα, αρκετά. Πάμε.
227
00:17:00,979 --> 00:17:04,315
Αλλά είσαι ειλικρινής, εντάξει; μου αρέσει!
228
00:17:04,399 --> 00:17:06,985
Μετά από όλα, είστε μέρος κτήνος.
229
00:17:07,610 --> 00:17:11,781
Τα ζώα πρέπει να είναι γενναία.
230
00:17:11,865 --> 00:17:14,576
Μόνο οι δυνατοί μπορούν να ζήσουν!
231
00:17:14,659 --> 00:17:18,496
Αυτή είναι η πικρή πραγματικότητα,
νόμος της ζούγκλας, σωστά;
232
00:17:19,914 --> 00:17:21,207
Ωστόσο…
233
00:17:22,083 --> 00:17:24,627
Εάν είστε αυτός που έφερε την ασθένεια,
234
00:17:24,711 --> 00:17:26,796
Θα σε πυροβολήσω κι εγώ νεκρό.
235
00:17:33,678 --> 00:17:35,472
Τι σήμαινε αυτό;
236
00:17:35,555 --> 00:17:36,848
Φοβερός.
237
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
Είπε νωρίτερα...
238
00:17:49,110 --> 00:17:51,780
Εάν είστε αυτός που έφερε την ασθένεια,
239
00:17:51,863 --> 00:17:54,199
Θα σε πυροβολήσω κι εγώ νεκρό.
240
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
Κάρολος.
241
00:18:41,704 --> 00:18:44,415
- Τσάρλι;
- Υπάρχουν αράχνες.
242
00:18:45,625 --> 00:18:47,794
Άρπαξα το φαγητό.
243
00:18:52,590 --> 00:18:56,845
Ας πάμε σπίτι. Ο Μπερτ περίμενε στο σπίτι
με ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ.
244
00:19:09,566 --> 00:19:13,194
- Λοιπόν; Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
-Τι εννοείς μαμά;
245
00:19:13,278 --> 00:19:17,156
Το απολαύσατε;
Μπορείτε να κάνετε νέους φίλους;
246
00:19:19,158 --> 00:19:23,580
Ελπίζω να μην πηδήξεις κάτω
από το δέντρο.
247
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Όχι.
248
00:19:26,583 --> 00:19:29,002
Δεν πήδηξα από το δέντρο, μαμά.
249
00:19:52,775 --> 00:19:57,822
ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΣΥΜΜΑΧΙΑ
250
00:20:01,034 --> 00:20:04,787
- Επιτυχία! Στην ώρα τους επίσης!
- Ωραία!
251
00:20:04,871 --> 00:20:07,790
Είναι στα social media!
252
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Κρεατοφάγοι, προσοχή!
253
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
Ωστόσο, φαίνεται να υπάρχει ένα μικρό παιδί
που έγιναν θύματα.
254
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Ναί.
255
00:20:17,592 --> 00:20:19,427
Ετσι;
256
00:20:20,178 --> 00:20:21,220
εγω απλα...
257
00:20:21,304 --> 00:20:24,557
Αυτή είναι η πρώτη μας επίθεση.
Εμείς κηρύσσουμε πόλεμο.
258
00:20:24,641 --> 00:20:27,560
Και στον πόλεμο,
Οι παράπλευρες ζημιές είναι αναπόφευκτες.
259
00:20:27,644 --> 00:20:29,979
Αυτό είναι σωστό! Το ξέρω, αλλά...
260
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Μικρό αγόρι;
261
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
Αν ναι, προσπαθήστε να απαντήσετε.
262
00:20:33,733 --> 00:20:39,280
Τι γίνεται με τα μικρά ζώα
ποιος πρέπει να πιάστηκε στην έκρηξη;
263
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
Αν ανησυχείς για τη ζωή σου
που πρέπει να θυσιαστεί,
264
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
γιατί να εστιάσουμε μόνο στους ανθρώπους;
265
00:20:49,624 --> 00:20:50,708
Ακούω!
266
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
Πράγμα που απαιτεί την ανησυχία μας
267
00:20:53,628 --> 00:20:56,381
είναι τα κρεμαστά ζώα
και γδέρνονται ζωντανοί!
268
00:20:56,464 --> 00:21:00,301
Τα ζώα γεννιούνται
μόνο για να σκοτωθεί!
269
00:21:00,385 --> 00:21:03,388
Είστε πολεμιστές που τα παρατάτε
προνόμιο ως άνθρωπος
270
00:21:03,471 --> 00:21:07,141
για την υπεράσπιση των ίσων δικαιωμάτων
για όλα τα ζώα!
271
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
Σωστά, όχι;
272
00:21:08,309 --> 00:21:09,894
Αυτό είναι σωστό!
273
00:21:09,978 --> 00:21:13,356
Σάλπιγγα
και φώναξε την πολεμική κραυγή!
274
00:21:13,439 --> 00:21:15,692
Τιμωρήστε το ανθρώπινο γένος!
275
00:21:27,495 --> 00:21:30,581
Έχω δημοσιεύσει μια εξομολόγηση
ως εισβολέας σε όλους τους ιστότοπους.
276
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
Η φασαρία έχει αρχίσει.
277
00:21:33,042 --> 00:21:34,627
Οριστικά.
278
00:21:34,711 --> 00:21:38,089
Αυτοί οι ψεύτικοι ακτιβιστές
θα προσέξει επιτέλους.
279
00:21:38,172 --> 00:21:41,676
Θα δουν
ότι αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο,
280
00:21:41,759 --> 00:21:44,345
πρώτα απ' όλα πρέπει να το αναπτύξουμε
με ένα χαστούκι.
281
00:21:44,929 --> 00:21:46,097
Αυτό είναι σωστό!
282
00:21:46,180 --> 00:21:50,101
Και η αναγεννημένη ALA
θα είναι στην πρώτη γραμμή!
283
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Ο επόμενος στόχος είναι αυτό το αγόρι.
284
00:21:54,856 --> 00:21:55,898
Κάρολος;
285
00:21:55,982 --> 00:21:59,277
Αυτό είναι σωστό! Έχουν περάσει 15 χρόνια.
286
00:22:01,654 --> 00:22:04,073
Έχει μεγαλώσει σε ένα υπέροχο αγόρι.
287
00:22:04,991 --> 00:22:07,785
Πρέπει να το πάρουμε
ούτως ή άλλως
288
00:22:08,745 --> 00:22:10,913
για χάρη του πολέμου της ALA
289
00:22:10,997 --> 00:22:12,415
Ο πόλεμος μας.
290
00:22:20,006 --> 00:22:25,011
ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΔΑΡΒΙΝΟΥ
291
00:23:47,844 --> 00:23:49,846
Μετάφραση υπότιτλου: Lia Agatha